1
00:00:25,080 --> 00:00:28,311
Dziękuję, pani. Dziękuję, proszę pana.

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,799
Zaraz!

3
00:00:51,080 --> 00:00:54,868
Zawiadowca stacji, zawiadowca stacji,

4
00:00:54,920 --> 00:00:58,151
- zawiadowca stacji, zawiadowca stacji...
- Dzień dobry, Ethel.

5
00:00:58,200 --> 00:01:02,159
Dzień dobry, Jacku. Listonosz
dostarczał list do twojego domu,

6
00:01:02,200 --> 00:01:04,509
- Powiedziałem, że to przyniosę.
- Dziękuję, kochanie.

7
00:01:04,560 --> 00:01:06,835
- To na maj.
- Kto pisał do May?

8
00:01:06,880 --> 00:01:11,590
- To jest stempel pocztowy z Clumberfield.
- Ona tam nikogo nie zna.

9
00:01:11,640 --> 00:01:15,076
- Nie znasz wszystkich, których ona zna.
- Co masz na myśli?

10
00:01:15,120 --> 00:01:18,192
- Kogo ona zna w Clumberfield?
- Miałem na myśli tylko...

11
00:01:18,240 --> 00:01:20,913
Czy to wygląda na pismo mężczyzny?

12
00:01:21,960 --> 00:01:24,030
To nie jest pisanie, to pisanie.

13
00:01:25,080 --> 00:01:28,197
Czy to wygląda na pisanie przez mężczyznę?

14
00:01:28,240 --> 00:01:32,552
Weź się w garść!
Musisz przestać być taki zazdrosny.

15
00:01:32,600 --> 00:01:37,469
Kiedy mężczyzna ma piękną żonę,
wokół jest mnóstwo lubieżnych świń,

16
00:01:37,520 --> 00:01:39,511
nie możesz powstrzymać zazdrości.

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,434
Dlaczego jej nie ufasz?

18
00:01:43,480 --> 00:01:46,995
Mój zmarły mąż Earl,
zaufał mi całkowicie.

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,349
- Zrobił to?
- Och, tak.

20
00:01:49,400 --> 00:01:52,153
Kiedy jesteś w domu na urlopie
i musiał wracać do obozu

21
00:01:52,200 --> 00:01:55,795
patrzył na mnie i mówił:
„Jedno wiem na pewno, Ethel,

22
00:01:55,840 --> 00:01:59,992
„Żaden mężczyzna nie będzie się z tobą droczył
gdy jestem odwrócony plecami.”

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,791
Muszę wiedzieć, Ethel.

24
00:02:04,840 --> 00:02:07,877
- Kto pisał do May?
- Och, poddaj się.

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,911
Och, tak...

26
00:02:12,040 --> 00:02:14,076
Psujesz Harry'ego Lamberta, Vera.

27
00:02:14,120 --> 00:02:17,112
Dlaczego nie może aportować
własną kanapkę z jajkiem sadzonym?

28
00:02:17,160 --> 00:02:20,550
Nie może opuścić swojej sygnalizatora
teraz jest tu pan Parkin.

29
00:02:21,520 --> 00:02:24,956
W każdym razie jest zdany na siebie
odkąd opuściła go żona.

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,718
I wiesz, co mówią -

31
00:02:26,760 --> 00:02:30,912
„Mężczyzna bez kobiety
jest jak żaglówka bez gaźnika.”

32
00:02:33,360 --> 00:02:35,271
Nie wiem dlaczego ci się on podoba.

33
00:02:35,320 --> 00:02:39,359
Jest nieszczęśliwy i brakuje mu pieniędzy
i nie kąpie się zbyt często.

34
00:02:39,400 --> 00:02:43,518
- Co w nim widzisz?
- Cóż, on mieszka tylko dwa drzwi dalej.

35
00:02:44,960 --> 00:02:46,996
Tak, sądzę, że tak jest.

36
00:02:48,440 --> 00:02:52,149
May, jest list
dla ciebie. Od kogo to jest?

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,873
Lepiej zapytaj Very, ona jest jasnowidzem.

38
00:02:54,920 --> 00:02:58,708
Skąd mam wiedzieć od kogo to jest
dopóki tego nie otworzę, głupi diable?

39
00:02:58,760 --> 00:03:02,469
- Och, Clumberfield.
- Przepraszam, pani Skinner,

40
00:03:02,520 --> 00:03:05,318
ale nie zapomnisz
o jajku sadzonym Harry'ego?

41
00:03:05,360 --> 00:03:07,396
Nie lubi ich mocno.

42
00:03:07,440 --> 00:03:09,635
Mój zmarły mąż miał to samo.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,513
Wiadomo, że był maszynistą.

44
00:03:12,560 --> 00:03:15,199
Zdmuchnij jajko sadzone Harry'ego,
Mam rozmowę o pracę!

45
00:03:15,240 --> 00:03:19,518
- Praca?
- Kierowniczka, bufet, stacja Loxley.

46
00:03:19,560 --> 00:03:22,870
Loxleya? To wiele mil stąd,
będziesz musiał zmienić się dwa razy.

47
00:03:22,920 --> 00:03:26,959
- Tak czy inaczej, masz tu pracę.
- To jest stacja za dwa grosze,

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,675
Beeching pewnie i tak to zamknie.
To krok w stronę kariery.

49
00:03:30,720 --> 00:03:35,157
Podczas gdy pani mówi, pani Skinner,
gdybyś tylko mógł zająć się jajkiem Harry'ego.

50
00:03:36,560 --> 00:03:39,438
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,072
- Dzień dobry.
- Poranek.

52
00:03:41,120 --> 00:03:43,680
To nie jest życie dla kobiety robiącej karierę, Jack.

53
00:03:43,720 --> 00:03:46,473
Kanapka z jajkiem sadzonym
najważniejszy moment dnia.

54
00:03:46,520 --> 00:03:48,829
Nie wspomniałeś o ubieganiu się o pracę.

55
00:03:48,880 --> 00:03:51,599
Nie było takiej potrzeby
aż coś z tego wyszło.

56
00:03:51,640 --> 00:03:55,519
„Proszę się przedstawić
na rozmowę kwalifikacyjną w dniu 15-go o godzinie 12:00.

57
00:03:55,560 --> 00:03:59,633
„Z poważaniem, Frederick Foster,
Okręgowy Kierownik Gastronomii.”

58
00:03:59,680 --> 00:04:01,796
- 15.
- To dzisiaj.

59
00:04:01,840 --> 00:04:04,195
O nie!

60
00:04:04,240 --> 00:04:06,834
Och, typowe. Dlaczego wszyscy mężczyźni w moim życiu

61
00:04:06,880 --> 00:04:10,919
spodziewaj się, że rzucę wszystko
kiedy im to pasuje?

62
00:04:12,480 --> 00:04:14,471
Rzucić wszystko?

63
00:04:15,680 --> 00:04:19,992
- Pani Skinner złożyła podanie o pracę w
Loxleya? - Tak, zarządzam bufetem.

64
00:04:20,040 --> 00:04:25,034
Ma rozmowę kwalifikacyjną w Clumberfield
z wyrazami „z całego serca” Frederickiem Fosterem.

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,640
- Fredericka Fostera?
- Znasz go?

66
00:04:27,680 --> 00:04:30,612
- Tylko przez reputację.

67
00:04:30,720 --> 00:04:33,439
W każdym razie, kiedy Jack to usłyszał
skakał wściekły -

68
00:04:33,480 --> 00:04:37,996
powiedział: „Nie odchodź”, ale ona poszła do domu
zmienić i założyć czystą bieliznę.

69
00:04:39,480 --> 00:04:41,391
Czysta bielizna? Po co?

70
00:04:41,440 --> 00:04:44,671
Co za zbieg okoliczności!
To samo powiedział Jack.

71
00:04:50,320 --> 00:04:53,756
Gloria, jeden dzień wolny od college'u
nie zrobi ci krzywdy.

72
00:04:53,800 --> 00:04:56,075
Możesz pomóc Verze prowadzić bufet.

73
00:04:56,120 --> 00:04:59,829
- Kto tu rządzi? Ja czy stara Vera?
- Oboje tu rządzicie

74
00:04:59,880 --> 00:05:02,872
i nie pij herbaty
liście jak konfetti.

75
00:05:02,920 --> 00:05:05,434
W Loxley jest mnóstwo podejrzanych ludzi.

76
00:05:05,480 --> 00:05:10,235
I po co nosić czystą bieliznę?
Kto na tym skorzysta?

77
00:05:10,280 --> 00:05:13,158
Och, tato - mama chce wyglądać jak najlepiej,
prawda?

78
00:05:13,200 --> 00:05:15,634
Ale kto będzie oglądał jej bieliznę?

79
00:05:15,680 --> 00:05:19,878
Kobieta musi czuć
jest doskonale wypielęgnowana od stóp do głów.

80
00:05:19,920 --> 00:05:23,356
Twój ojciec znajduje te rzeczy
Trudno to zrozumieć, kochanie.

81
00:05:23,400 --> 00:05:25,960
Dlaczego chcesz zarządzać bufetem Loxley?

82
00:05:26,000 --> 00:05:29,117
Jest tak samo jak tutaj -
ciasta, kanapki z szynką, herbata.

83
00:05:29,160 --> 00:05:32,391
Dostanę więcej pieniędzy,
będzie to krok w mojej karierze.

84
00:05:32,440 --> 00:05:36,592
Kariera? Nie masz kariery
na kolei brytyjskich.

85
00:05:36,640 --> 00:05:39,234
Tacy jak my, my
znaleźć pracę, jeśli będziemy mieli szczęście.

86
00:05:39,280 --> 00:05:42,238
Gloria, ten kielich
nadal brudny. Zrób to jeszcze raz.

87
00:05:44,280 --> 00:05:47,397
- Jasne, Jacku...
- Ach, panie Skinner.

88
00:05:47,440 --> 00:05:50,477
Termin 9:43,
powinieneś być na tej platformie.

89
00:05:50,520 --> 00:05:52,670
Mam problemy osobiste.

90
00:05:52,720 --> 00:05:55,871
Wszyscy tak wiemy, panie Skinner,
jak zachować pracę.

91
00:05:55,920 --> 00:05:57,911
Och, cholera.

92
00:06:00,240 --> 00:06:02,231
Oj maj, maj, maj...

93
00:06:02,280 --> 00:06:04,271
Czy mogę tylko powiedzieć...

94
00:06:05,120 --> 00:06:09,113
mam nadzieję, że Państwa bufet będzie należyty
obsadzone podczas Twojej nieobecności.

95
00:06:09,160 --> 00:06:11,879
Gloria i Vera
Plumtree się tym zajmie.

96
00:06:11,920 --> 00:06:15,754
- Tęsknisz za studiami. Czy to mądre?
- Jeden dzień jej nie skrzywdzi.

97
00:06:15,800 --> 00:06:19,395
Gloria, idź i zobacz, czy należy do pana Bugdena
tam ze swoim wózkiem chlebowym.

98
00:06:19,440 --> 00:06:21,431
OK.

99
00:06:23,440 --> 00:06:25,032
Tara.

100
00:06:25,680 --> 00:06:28,911
Chciałbym, żebyś był bardziej ostrożny,
rzeczy, które do mnie mówisz.

101
00:06:28,960 --> 00:06:32,430
- Och, May, zostawiasz mnie!
- To tylko wywiad.

102
00:06:32,480 --> 00:06:36,758
- Nie mam jeszcze tej pracy.
- Ale zrobisz to, ze swoim wyglądem i urokiem.

103
00:06:36,800 --> 00:06:41,316
Odnalazłem Cię po tylu latach
a teraz chcesz opuścić moją orbitę,

104
00:06:41,360 --> 00:06:44,557
jakby ziemia przestała się kręcić
wokół słońca.

105
00:06:44,600 --> 00:06:49,037
O, Cecilu! Wiesz, że robisz
kręci mi się w głowie, kiedy tak mówisz.

106
00:06:51,800 --> 00:06:56,555
To znaczy... jeśli dostanę tę pracę
może tak będzie najlepiej.

107
00:06:56,600 --> 00:06:58,830
Nie dla mnie, May. Nie dla mnie.

108
00:06:58,880 --> 00:07:01,348
- I jest jedna rzecz, o którą muszę zapytać.
- Tak?

109
00:07:01,400 --> 00:07:04,312
Dlaczego zmieniłeś bieliznę?

110
00:07:08,560 --> 00:07:12,155
Więc podczas jej wyjazdu do Clumberfield
na jej wywiad,

111
00:07:12,200 --> 00:07:14,668
- Zajmuję się wzmocnieniem.
- Och, tak?

112
00:07:15,720 --> 00:07:19,793
Jeśli pomyślisz o wpadnięciu,
Być może będę mieć oferty specjalne.

113
00:07:22,240 --> 00:07:25,789
Jack błagał ją, żeby nie jechała
ale ona była nieugięta.

114
00:07:25,840 --> 00:07:28,559
Ten facet, którego May zobaczy...

115
00:07:29,600 --> 00:07:32,751
to nie byłby Fred Foster
przypadkiem, prawda?

116
00:07:32,800 --> 00:07:36,679
- Wydaje mi się, że to było wspomniane nazwisko.
- Tak, to on.

117
00:07:36,720 --> 00:07:39,598
Tak, gładko mówiący lubieżny diabeł.

118
00:07:40,640 --> 00:07:43,589
- Ma za sobą ślad zrujnowanych kobiet.

119
00:07:44,240 --> 00:07:46,515
To twój przyjaciel?

120
00:07:48,000 --> 00:07:50,958
Powinnaś go kiedyś zaprosić.

121
00:07:51,000 --> 00:07:54,913
- To przez niego żona mnie zostawiła.
- NIE!

122
00:07:54,960 --> 00:07:59,954
Tak. Spotkałem go w pociągu.
Pociąg wjechał do tunelu Harefield -

123
00:08:00,000 --> 00:08:03,515
kiedy to wyszło
była inną kobietą.

124
00:08:05,600 --> 00:08:08,592
Wiedziałem, że coś musiało się stać.

125
00:08:08,640 --> 00:08:11,393
Zaczęła golić nogi.

126
00:08:12,480 --> 00:08:16,837
Cóż, takie rzeczy muszą powodować spustoszenie
z szacunkiem do samego siebie mężczyzny.

127
00:08:16,880 --> 00:08:20,953
Robi spustoszenie swoimi żyletkami,
Tyle wiem.

128
00:08:23,280 --> 00:08:26,238
Robiłeś to już wystarczająco dużo razy, Ralph.

129
00:08:26,280 --> 00:08:30,319
Robiłem to wiele razy
Czuję, że mógłbym to zrobić z zamkniętymi oczami.

130
00:08:30,360 --> 00:08:32,999
Tak, ale jeszcze nie zrobiłeś tego dobrze.

131
00:08:33,040 --> 00:08:35,235
Nawet przy nich otwartych.

132
00:08:36,480 --> 00:08:40,109
Masz je otwarte,
prawda, Ralph?

133
00:08:40,160 --> 00:08:42,196
Ralph, otwórz oczy.

134
00:08:51,000 --> 00:08:53,468
Być może to trochę pomaga.

135
00:08:53,520 --> 00:08:56,432
- Nie odchodź, May.
- Nie bądź głupi, Jack.

136
00:08:56,480 --> 00:09:00,553
- Powinieneś ją zachęcać.
- Będziesz życzył mi szczęścia?

137
00:09:00,600 --> 00:09:03,194
Nie zrobię tego, jeśli to rozumiesz
praca, prawie cię nie widuję.

138
00:09:03,240 --> 00:09:06,232
To mogłoby przywrócić tajemnicę
w nasze małżeństwo.

139
00:09:06,280 --> 00:09:09,955
To już dla mnie tajemnica.
Nie wiem, jak z nim wytrzymujesz.

140
00:09:10,000 --> 00:09:12,958
No dalej, Jack, odpraw nas,
jesteśmy już spóźnieni.

141
00:09:13,000 --> 00:09:16,436
Ten pociąg jedzie
nigdzie, dopóki maj nie odejdzie.

142
00:09:16,480 --> 00:09:19,074
Nie bądź głupi, Jack. Parkin cię zwolni.

143
00:09:19,120 --> 00:09:22,317
- Chce obciąć personel.
- Może robić, co mu się podoba.

144
00:09:22,360 --> 00:09:26,035
Jeśli tak bardzo chcesz stracić pracę
Powinienem spróbować zdobyć inny.

145
00:09:26,080 --> 00:09:28,594
Chodź, Jack, będziemy cię wspierać.

146
00:09:28,940 --> 00:09:30,198
Hej!

147
00:09:30,240 --> 00:09:32,470
Zaraz! Powodzenia, mamo!

148
00:09:40,120 --> 00:09:43,351
To będzie jeden i dwa grosze.
Dziękuję bardzo.

149
00:09:45,440 --> 00:09:48,079
Och, szybko, daj nam filiżankę herbaty, Vera.

150
00:09:48,120 --> 00:09:52,113
- Jak sobie radzisz?
- Łatwe jak upadek z kawałka ciasta.

151
00:09:54,720 --> 00:09:58,838
Hej, widzę, że ten człowiek jest kupiony
ciasto kolei brytyjskich.

152
00:10:00,680 --> 00:10:02,875
Musi tu być obcy człowiek.

153
00:10:04,200 --> 00:10:08,159
- Dlaczego tak mówisz?
- Twoja matka ma system, widzisz.

154
00:10:08,200 --> 00:10:10,953
Zawsze najpierw przesuwa najstarsze ciasta.

155
00:10:11,000 --> 00:10:13,958
Zastanawiam się, czy była już na rozmowie kwalifikacyjnej?

156
00:10:14,000 --> 00:10:17,515
Bądź dla niej wspaniały, jeśli to dostanie -
praca w Loxley!

157
00:10:17,560 --> 00:10:20,472
Zamiast tej martwej i żywej dziury.

158
00:10:20,520 --> 00:10:23,910
Praca tam będzie ekscytująca,
naprawdę się kręci.

159
00:10:23,960 --> 00:10:27,157
Mają bardzo dobry sklep z wełną,
że wiem.

160
00:10:27,200 --> 00:10:31,637
Założę się, że dlatego chce tej pracy.
Widzisz, ten urok.

161
00:10:31,680 --> 00:10:33,955
Wymyślny.

162
00:10:36,480 --> 00:10:39,517
Ethel, między tobą a mną,

163
00:10:39,560 --> 00:10:44,714
Harry Lambert zna tego Freda Fostera
który przeprowadza wywiad z panią Skinner

164
00:10:44,760 --> 00:10:48,673
i Harry mówi, że jest bardzo pożądliwy.

165
00:10:48,720 --> 00:10:52,554
Mówi, że nie widzi
kobieta bez pożądania.

166
00:10:54,080 --> 00:10:57,470
Czasami żałuję, że nie poszłam do gastronomii.

167
00:10:59,480 --> 00:11:03,234
- Mamo, ile będzie trwała kolacja?
- Och, nie wiem.

168
00:11:03,280 --> 00:11:05,510
- Co mamy?
- Kiełbaski.

169
00:11:09,120 --> 00:11:11,873
Oznacza to, że w takim razie będzie to trwało tyle czasu.

170
00:11:35,640 --> 00:11:37,437
Przychodzić.

171
00:11:39,040 --> 00:11:42,191
Eee... Mogę na słówko?

172
00:11:42,240 --> 00:11:45,038
- O co chodzi, panie Skinner?
- Chodzi o maj.

173
00:11:45,080 --> 00:11:47,230
- Przyjęto ją do pracy w Loxley.
- Ja wiem.

174
00:11:47,280 --> 00:11:50,158
- Może zrozumie, jest piękną kobietą.
- Ja wiem.

175
00:11:50,200 --> 00:11:53,510
- Osoba przeprowadzająca wywiad to lubieżny diabeł.
- Ja wiem.

176
00:11:54,560 --> 00:11:58,553
- Martwię się, czy dostanie tę pracę...
- Ona to zrozumie - stanie na głowie.

177
00:12:03,280 --> 00:12:05,510
Proszę usiąść, panie Skinner.

178
00:12:10,480 --> 00:12:13,597
- Co to jest?
- Widzę, że jesteś zdenerwowany.

179
00:12:13,640 --> 00:12:17,872
- Potraktuj to jako lekarstwo.
- Widzę, że tak.

180
00:12:19,800 --> 00:12:22,997
- Czy twoje są lecznicze czy co?
- Martwię się tak samo jak ty.

181
00:12:23,040 --> 00:12:26,510
- Dlaczego?
- Cóż, ponieważ jako jeden z moich pracowników,

182
00:12:26,560 --> 00:12:28,790
twoje zmartwienie jest moim zmartwieniem.

183
00:12:31,920 --> 00:12:35,390
- jeśli dostanie tę pracę, nie będzie jej przez cały dzień.
- Ja wiem.

184
00:12:35,440 --> 00:12:38,989
Jeśli pracuje na zmiany, w niektóre noce
będzie musiała się zatrzymać.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,270
Ja wiem.

186
00:12:41,320 --> 00:12:44,198
- To bardzo wymagająca kobieta.
- Ja wiem.

187
00:12:45,680 --> 00:12:49,719
Eee... wierzę, że są takie kobiety.

188
00:12:49,760 --> 00:12:51,990
Tak, rzecz w tym, że...

189
00:12:53,040 --> 00:12:55,508
potrzebuje sporo uwagi.

190
00:12:55,560 --> 00:12:59,348
Więc jeśli żona dostanie tę pracę
załatwisz mi transfer do Loxley?

191
00:13:00,640 --> 00:13:02,915
Eee... Przenieść się do Loxley?

192
00:13:02,960 --> 00:13:06,669
- Z pasji.
- Ty... Masz na myśli współczujący.

193
00:13:06,720 --> 00:13:09,029
Wiem, co mam na myśli.

194
00:13:10,080 --> 00:13:14,835
Obawiam się, że to wykluczone.
Beeching's blokuje transfery.

195
00:13:14,880 --> 00:13:18,350
Wszyscy musimy pozostać tam, gdzie jesteśmy
i zachowaj spokój.

196
00:13:18,400 --> 00:13:23,110
To ma coś wspólnego z faktem, że
chce policzyć, ilu nas jest.

197
00:13:23,160 --> 00:13:25,628
Przepraszam, nie.

198
00:13:25,680 --> 00:13:27,830
To tyle w temacie „twoje zmartwienie jest moim zmartwieniem”.

199
00:13:27,880 --> 00:13:30,075
Sztywna górna warga, panie Skinner.

200
00:13:30,120 --> 00:13:33,430
Termin 13:40 – obowiązki wzywają.

201
00:13:35,520 --> 00:13:38,592
Któregoś dnia zadzwonią obowiązki
i nie będę słuchać...

202
00:13:38,640 --> 00:13:41,234
bo skończę ze sobą.

203
00:13:46,160 --> 00:13:49,914
Panie Orkindale?
Tu, w Hatley, mówi Cecil Parkin.

204
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
Parkina.

205
00:13:53,280 --> 00:13:57,990
P-A-R... Cóż, nie, nie jest
dokładnie nagły przypadek, panie Orkindale, ja...

206
00:13:59,880 --> 00:14:05,000
Cóż, tak... l- Zastanawiałem się... ls
jest szansa na transfer do Loxley?

207
00:14:06,760 --> 00:14:10,275
Wiem, że dopiero przyjechałem do Hatley...

208
00:14:11,320 --> 00:14:16,110
Tak, rozumiem, że Koleje Brytyjskie
jest w rozsypce, byłem tylko...

209
00:14:16,160 --> 00:14:18,515
Panie Orkindale? Panie Orkindale?

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,074
Yoo-hoo! Wróciłem, Jacku!

211
00:14:27,120 --> 00:14:30,954
- Ta drabina w twojej pończosze.
- Ja wiem. Również po raz pierwszy.

212
00:14:31,000 --> 00:14:34,675
- Jest w twojej lewej skarpecie.
- Nie ma potrzeby mówić wszystkim.

213
00:14:34,720 --> 00:14:38,190
- Dziś rano było to w twojej prawej skarpecie.
- Mylisz się.

214
00:14:38,240 --> 00:14:40,674
Nie, nie jestem. Jest na innej nodze.

215
00:14:41,720 --> 00:14:45,235
Kiedy widziałeś mnie dziś rano,
czy zwróciłem ci uwagę?

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,999
Eee... Tak.

217
00:14:48,040 --> 00:14:50,349
O, proszę bardzo.

218
00:14:51,200 --> 00:14:54,351
Nie, nie mam tego!
Chodź tu, usiądź.

219
00:14:55,480 --> 00:14:59,268
Jest na innej nodze niż wcześniej
i chcę wiedzieć dlaczego.

220
00:14:59,320 --> 00:15:02,437
Czy dobrze to zrozumiałem?
Kiedy wyruszałem na rozmowę kwalifikacyjną

221
00:15:02,480 --> 00:15:05,950
zauważyłeś drabinę w mojej pończosze
i nie powiedziałeś mi?

222
00:15:06,000 --> 00:15:09,276
Nie, miałem nadzieję, że to cię powstrzyma
zdobycie pracy.

223
00:15:09,320 --> 00:15:11,356
Więc mi nie powiedziałeś.

224
00:15:11,400 --> 00:15:15,109
- Nie, trzeba było do tego pana Fostera.
- Och, założę się, że to zauważył.

225
00:15:15,160 --> 00:15:19,870
- Założę się, że nie mógł oderwać od nich wzroku.
- Nawet nie zapytałeś, jak sobie radzę.

226
00:15:19,920 --> 00:15:24,391
- Bardziej martwię się tym, jak sobie radził.
- Prawidłowy! To wystarczy!

227
00:15:27,480 --> 00:15:29,675
Och, M....

228
00:15:29,720 --> 00:15:31,517
Od razu!

229
00:15:31,560 --> 00:15:35,712
Vera, gdziekolwiek pójdę, mężczyźni się gapią
na moje nogi. Mam tego dość.

230
00:15:36,840 --> 00:15:39,308
Może... Eee, pani Skinner.

231
00:15:40,080 --> 00:15:43,231
- Więc wróciłeś?
- Tak, na razie.

232
00:15:49,480 --> 00:15:52,836
May, ja, eee... chciałem
żeby cię o coś zapytać.

233
00:15:54,640 --> 00:15:58,076
- Tak, Cecilu.
- Tak, chciałem cię zapytać, jak...

234
00:15:59,120 --> 00:16:03,079
Jak... Jak to jest
że kiedy wychodziłeś dziś rano

235
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
miałeś drabinę w prawej skarpetce

236
00:16:05,720 --> 00:16:08,473
a teraz jest w twoim lewym.

237
00:16:09,760 --> 00:16:12,558
- Móc!
- Chcę prostej odpowiedzi.

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,876
- Przepraszam, panie Parkin.
- Proszę o chwilę.

239
00:16:15,920 --> 00:16:20,277
- Vera, mogę na słówko?
- Tak, o co chodzi, pani Skinner?

240
00:16:20,320 --> 00:16:24,677
Póki co zupełnie nikt
zapytał mnie, jak poszło mi podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

241
00:16:26,400 --> 00:16:30,313
- Jak poszło ci na rozmowie kwalifikacyjnej?
- Dziękuję, Vera.

242
00:16:30,360 --> 00:16:32,635
Skoro pytasz, poszło mi bardzo, bardzo dobrze.

243
00:16:33,840 --> 00:16:38,277
Pan Foster mówi, że mam wszystko
trzeba go zadowolić.

244
00:16:40,980 --> 00:16:43,552
Jestem po prostu kobietą, której szukał.

245
00:16:45,100 --> 00:16:47,558
Jedyne, co muszę zrobić, to podać referencje.

246
00:16:47,600 --> 00:16:51,036
O tak - i muszę zdać jego
„test praktyczny”.

247
00:16:52,360 --> 00:16:54,635
Zabiję go!

248
00:16:54,680 --> 00:16:58,355
Przyjedzie tu dziś wieczorem
skosztować moich smakołyków.

249
00:16:58,400 --> 00:17:00,960
Pomogę ci.

250
00:17:01,000 --> 00:17:05,152
Żeby zobaczyć czy moje ciasta są smaczne
i moja herbata parująca.

251
00:17:06,200 --> 00:17:09,431
Wszystko będzie dobrze, kiedy tu dotrze
dziś wieczorem ta praca jest moja.

252
00:17:09,480 --> 00:17:11,471
Nie mogę powiedzieć, że będzie mi przykro.

253
00:17:24,160 --> 00:17:26,799
Hej, Harry, idziesz dziś wieczorem do klubu?

254
00:17:26,840 --> 00:17:30,355
- Chodzę każdej nocy.
- Słuchaj, chodź do bufetu.

255
00:17:30,400 --> 00:17:34,552
Jeśli pójdziesz dziś wieczorem do bufetu
czeka cię wielka niespodzianka.

256
00:17:34,600 --> 00:17:36,511
Przyjeżdża Fred Foster.

257
00:17:39,160 --> 00:17:41,151
- Freda Fostera?
- Tak.

258
00:17:41,200 --> 00:17:45,159
Człowiek, który był odpowiedzialny
za opuszczenie domu przez twoją żonę.

259
00:17:46,320 --> 00:17:48,515
Ten człowiek chce wałacha.

260
00:17:48,560 --> 00:17:52,792
Para nożyc ogrodowych powinna załatwić sprawę.
Możesz pożyczyć mój.

261
00:17:53,560 --> 00:17:57,030
Ten człowiek to bestia w ludzkiej postaci.

262
00:18:05,400 --> 00:18:09,393
Podnośnik! Co robisz?
Harry mógłby tam zejść i go zabić!

263
00:18:09,440 --> 00:18:12,830
- Dokładnie.
- Och, myślę, że to niegodziwe.

264
00:18:12,880 --> 00:18:16,111
W miłości wszystko jest dozwolone i
Koleje Brytyjskie, Ethel.

265
00:18:16,160 --> 00:18:18,230
Cóż, to...

266
00:18:21,000 --> 00:18:24,310
Wilfred, idziesz na ryby?

267
00:18:24,360 --> 00:18:27,557
Nie, to wieczór ćwiczeń tanecznych.

268
00:18:27,600 --> 00:18:29,636
Nie bądź taki bezczelny wobec swojej matki.

269
00:18:30,680 --> 00:18:33,274
- Co masz w puszce?
- To ja, robaki.

270
00:18:34,320 --> 00:18:37,154
Cóż, wszyscy jesteśmy stworzeniami Bożymi, prawda?

271
00:18:37,200 --> 00:18:40,875
Mają swoje zastosowania.
Wilf, chłopcze, sprzedaj nam jednego dla garbarza.

272
00:18:40,920 --> 00:18:44,117
- Możesz mieć dużo za dwóch Bobów.
- Nie, chcę tylko jedno,

273
00:18:44,160 --> 00:18:46,549
- ale żywy poruszacz.
- Pomóż sobie.

274
00:18:46,600 --> 00:18:49,797
Przychodzi ten facet Foster
skosztować majowego bufetu,

275
00:18:49,840 --> 00:18:51,831
wypij herbatę i spróbuj ciasta.

276
00:18:51,880 --> 00:18:57,512
Hej, Ethel, co jest najgorsze
można znaleźć, kiedy gryziesz ciasto?

277
00:18:57,560 --> 00:19:00,028
Robak?

278
00:19:00,080 --> 00:19:02,196
Zło.

279
00:19:02,240 --> 00:19:04,470
Pół robaka.

280
00:19:06,400 --> 00:19:10,951
Nie możesz mnie prosić o napisanie świecącego
referencje, pomogę ci odejść.

281
00:19:11,000 --> 00:19:15,312
Jeśli ci na mnie zależy i ciągle to powtarzasz
tak, chciałbyś mi pomóc.

282
00:19:15,360 --> 00:19:18,397
- Zależy mi na tym, May.
- Więc napisz mi referencje.

283
00:19:18,440 --> 00:19:23,036
No dalej, już to przepisałem.
Podyktuję ci to.

284
00:19:23,080 --> 00:19:25,674
Och, maj.

285
00:19:29,040 --> 00:19:33,431
- „Pani May Skinner…”
- „Pani May Skinner…”

286
00:19:33,480 --> 00:19:38,793
- "..jest kobietą..."
- "..jest kobietą." Już to zauważył.

287
00:19:39,960 --> 00:19:43,839
- "..kto sobie poradzi..."
- „Kto sobie poradzi…”

288
00:19:43,880 --> 00:19:47,190
- „...z wszelkimi stawianymi jej żądaniami.”
- NIE!

289
00:19:47,240 --> 00:19:51,153
NIE! Nie mogę tego napisać, May.
Tysiąc razy nie.

290
00:19:51,200 --> 00:19:55,193
Prawidłowy. Dostanę tę pracę
bez Twojego odniesienia.

291
00:19:55,240 --> 00:19:57,629
Poproszę pana Orkindale'a, żeby mnie wyświadczył.

292
00:19:57,680 --> 00:20:00,672
W przeszłości zawsze był na to chętny.

293
00:20:02,880 --> 00:20:06,350
Muszę ją uratować
od tej bestii Foster.

294
00:20:06,400 --> 00:20:09,153
Myśl, Cecil, myśl!

295
00:20:11,440 --> 00:20:14,750
„Gdybym dzisiaj sabotował jej wysiłki...

296
00:20:16,160 --> 00:20:20,517
Gdyby coś paskudnego dostało się do herbaty...

297
00:20:23,800 --> 00:20:25,791
„Syrop figowy!

298
00:20:26,840 --> 00:20:28,831
'To wszystko!

299
00:20:28,880 --> 00:20:33,556
– Och, Cecil, nic dziwnego, że jesteś najmłodszy
zawiadowca stacji w tej dzielnicy.

300
00:20:36,760 --> 00:20:40,230
- Chciałem tylko życzyć powodzenia, mamo.
- Dziękuję, kochanie.

301
00:20:40,280 --> 00:20:43,317
- Chcesz, żebym coś zrobił?
- Nie, w porządku.

302
00:20:43,360 --> 00:20:45,749
Trzymam kciuki. Do zobaczenia później!

303
00:20:45,800 --> 00:20:48,712
- Do zobaczenia, tato.
- Baw się dobrze, kochanie.

304
00:20:48,760 --> 00:20:51,991
Czego chcesz?
Mam nadzieję, że nie sprawisz mi wstydu.

305
00:20:52,040 --> 00:20:55,271
Czy bym to zrobił?
Nie, przyszedłem tylko życzyć ci powodzenia.

306
00:20:55,320 --> 00:20:58,357
Dziękuję, Jacku. Nie wiesz
ile to dla mnie znaczy.

307
00:20:58,400 --> 00:21:01,233
Wiesz, że chcę tylko tego, co jest dla ciebie dobre.

308
00:21:01,280 --> 00:21:05,910
- Byłeś dla mnie dobrym mężem, Jack.
- Co masz na myśli mówiąc „był”?

309
00:21:07,360 --> 00:21:09,954
- Jeszcze nie skończyłem, prawda?
- NIE!

310
00:21:10,000 --> 00:21:12,878
Twoja szminka jest rozmazana,
wymaga retuszowania.

311
00:21:12,920 --> 00:21:15,559
Zajmij się tym, ja zajmę się kontuarem.

312
00:21:15,600 --> 00:21:19,434
Prawidłowy. Aha, i nie sprzedawaj tego ciasta na wierzchu,
to najświeższe.

313
00:21:19,480 --> 00:21:21,596
To dla pana Fostera.

314
00:21:22,640 --> 00:21:24,870
Cieszę się, że mi to powiedziałeś.

315
00:21:30,360 --> 00:21:32,999
Często zastanawiałem się, do czego to służy.

316
00:21:45,760 --> 00:21:48,149
Daj spokój, chłopcze, to dobry chłopak.

317
00:21:50,080 --> 00:21:54,631
A teraz... Wejdź tam, słońce,
to twoje urodziny!

318
00:22:14,200 --> 00:22:17,670
Nalałem sobie piwa, kochanie.
Pieniądze są w kasie.

319
00:22:17,720 --> 00:22:21,269
Prawidłowy. Nie stój tam
zaśmiecanie kontuaru.

320
00:22:21,320 --> 00:22:24,357
- Pan Foster może tu być w każdej chwili.
- Tak...

321
00:22:24,400 --> 00:22:27,312
W porządku, kochanie.

322
00:22:27,360 --> 00:22:29,749
Dobry wieczór, pani Skinner, panie Skinner.

323
00:22:29,800 --> 00:22:32,030
- Wieczór.
- Czego chcesz?

324
00:22:32,080 --> 00:22:36,756
Poproszę butelkę jasnego piwa
powiedzieć tak, jeśli tego właśnie pragniesz

325
00:22:36,800 --> 00:22:40,588
- w takim razie świetna szansa, pani Skinner.
- Dziękuję, panie Parkin.

326
00:22:40,640 --> 00:22:44,872
Ach, droga pani, dobry wieczór.

327
00:22:44,920 --> 00:22:48,276
Panie Fosterze! Znalazłeś mnie wtedy.

328
00:22:48,320 --> 00:22:53,110
To nie było trudne. Wszystko co musiałem zrobić
wysiąść na właściwej stacji.

329
00:22:54,240 --> 00:22:58,313
Moje słowo. To nie jest miejsce dla ciebie.

330
00:22:58,360 --> 00:23:02,035
Oto jesteś, jak kwitnąca róża
na pustyni.

331
00:23:02,800 --> 00:23:05,633
Będziemy musieli cię przeszczepić,
prawda?

332
00:23:06,680 --> 00:23:09,672
Wyślę cię w Loxley, co?

333
00:23:10,720 --> 00:23:14,315
- Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej?
- To możliwe. Jestem Parkin.

334
00:23:14,360 --> 00:23:18,273
Przez jakiś czas byłem w Clumberfield.
Jestem tu teraz kierownikiem stacji.

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,436
Widzę. Tak, tak.

336
00:23:20,480 --> 00:23:25,156
- Czy mogę panu coś zaoferować, panie Foster?
- Zdziwiłabyś się, kochanie.

337
00:23:27,840 --> 00:23:30,149
Ale obowiązek przed przyjemnością.

338
00:23:30,200 --> 00:23:36,469
Pozwól mi zobaczyć.
Poproszę filiżankę najlepszej herbaty i, hm...

339
00:23:36,520 --> 00:23:40,559
- myślę, że jedno z tych ciast.
- Zaraz nadejdzie.

340
00:23:41,400 --> 00:23:44,836
Każde Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

341
00:23:44,880 --> 00:23:47,269
Szanowna Pani.

342
00:23:58,760 --> 00:24:01,069
Och, ech!

343
00:24:12,160 --> 00:24:14,435
Och, dziękuję.

344
00:24:15,040 --> 00:24:18,828
Czy przydałby się nóż
ćwiartować ciasto?

345
00:24:18,880 --> 00:24:22,873
- Albo nawet widelec?
- Nie, moja droga, zjem po męsku.

346
00:24:22,920 --> 00:24:25,798
Palce pojawiły się przed widelcami, co?

347
00:24:25,840 --> 00:24:28,798
Twoja herbata będzie za minutę,
to po prostu mashowanie.

348
00:24:29,140 --> 00:24:31,832
Czy jest coś jeszcze, co mogę ci zaoferować?

349
00:24:31,880 --> 00:24:34,792
Jestem pewien, że tak, moja droga.

350
00:24:38,200 --> 00:24:40,350
Ale o tym porozmawiamy później.

351
00:24:40,400 --> 00:24:43,039
On nadchodzi! On nadchodzi!

352
00:24:43,080 --> 00:24:45,674
O, to Harry! Jest w drodze.

353
00:24:45,720 --> 00:24:47,517
Jest tak jak na tym zdjęciu

354
00:24:47,560 --> 00:24:51,348
gdzie Gary Cooper szedł ulicą
i walczyłem z nimi, złoczyńcy!

355
00:24:51,400 --> 00:24:54,915
Jeśli będzie
walczę, nie mogę patrzeć.

356
00:24:54,960 --> 00:24:57,520
Pamiętaj, że mógłbym spróbować się zmusić.

357
00:25:02,920 --> 00:25:05,559
Freda Fostera?

358
00:25:05,600 --> 00:25:07,955
Możliwe, możliwe.

359
00:25:08,000 --> 00:25:12,437
Sześć lat temu poznałeś moją żonę w pociągu.

360
00:25:20,640 --> 00:25:24,838
To możliwe. Podróżuję
bardzo dużo, wiesz.

361
00:25:24,880 --> 00:25:28,634
Po czym wstała i mnie zostawiła.

362
00:25:28,680 --> 00:25:32,468
I nigdy, przenigdy więcej jej nie widziałem.

363
00:25:32,520 --> 00:25:37,640
- A teraz, mój drogi...
-Więc przyszedłem ci powiedzieć...

364
00:25:37,680 --> 00:25:40,194
dziękuję bardzo!

365
00:25:46,520 --> 00:25:49,034
To... Miło jest uścisnąć ci dłoń.

366
00:25:50,400 --> 00:25:53,392
To przyjemność, drogi kolego,
przyjemność.

367
00:25:53,440 --> 00:25:58,355
Nie mogłem tak po prostu odpuścić
bez mówienia czegokolwiek, mógłbym?

368
00:25:58,400 --> 00:26:01,915
- Wszystko gadasz, Harry Lambert.
- Zamknąć się!

369
00:26:01,960 --> 00:26:05,999
Szczęka, szczęka, szczęka jest lepsza niż wojna, wojna, wojna.

370
00:26:18,760 --> 00:26:20,796
- Twoja herbata.
- Ach, dziękuję.

371
00:26:22,800 --> 00:26:24,870
- Czy mogę się do pana przyłączyć, panie Skinner?
- Tak.

372
00:26:24,920 --> 00:26:28,230
Skinnera? Skinnera? Czy to jest, hm...?

373
00:26:28,280 --> 00:26:31,397
- Tak.
- Może powinienem zamienić słowo, żeby...

374
00:26:31,440 --> 00:26:33,635
Przepraszam, kochanie.

375
00:26:33,680 --> 00:26:36,911
Erm, nie macie nic przeciwko, żebym do was dołączył, panowie?

376
00:26:39,120 --> 00:26:42,351
Proszę pana, jest pan wielkim szczęściarzem.

377
00:26:42,400 --> 00:26:45,278
I masz bardzo zdolną żonę...

378
00:26:45,320 --> 00:26:49,438
i wierzę, że to zrobię
aby zabrać ją od ciebie.

379
00:26:50,480 --> 00:26:52,914
Zjedz swoje ciasto.

380
00:26:52,960 --> 00:26:55,679
A twoja herbata stygnie.

381
00:26:55,720 --> 00:26:58,518
- Rzeczywiście.
- Słyszałeś wieści?

382
00:26:58,560 --> 00:27:01,552
Żebrak Beeching znowu zaatakował.

383
00:27:01,600 --> 00:27:03,795
Zamknął Loxley.

384
00:27:03,840 --> 00:27:05,637
- Co?!
- Co?!

385
00:27:05,680 --> 00:27:10,549
Zamknął całą tę linię.
Loxley jest zamykany i wszystkie prace zniknęły.

386
00:27:11,840 --> 00:27:13,671
Wieczorem, wszystko.

387
00:27:14,720 --> 00:27:17,712
To będzie oznaczać również pokój bufetowy,
Chyba.

388
00:27:18,960 --> 00:27:20,757
Cóż, hm...

389
00:27:20,800 --> 00:27:23,951
Ja, hm... życzę ci dobrej nocy.

390
00:27:24,800 --> 00:27:26,791
Przykro mi, droga pani.

391
00:27:26,840 --> 00:27:32,517
Szkoda. Połóż to na jednym z
życie jest małe... możliwe.

392
00:27:36,080 --> 00:27:39,311
Cóż, to było krótkie spotkanie, zgadza się.

393
00:27:40,560 --> 00:27:42,915
Przeklęty doktor Beeching!

394
00:27:46,280 --> 00:27:49,795
- Moje słowo, panie Skinner.
- Do widzenia, panie Parkin.

395
00:27:50,960 --> 00:27:53,872
To ciasto wygląda zbyt dobrze, żeby je zmarnować.

396
00:27:54,920 --> 00:27:58,037
Tak, i głupiego żebraka
zapomniał wypić herbatę.

397
00:28:01,920 --> 00:28:04,480
Dobra robota, doktorze Beeching!

398
00:28:05,380 --> 00:28:07,480
poprawione przez 7kozlova
 - www.myfbs.ru -

399
00:28:25,040 --> 00:28:28,919
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

400
00:28:28,960 --> 00:28:32,475
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

401
00:28:32,520 --> 00:28:36,559
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

402
00:28:36,600 --> 00:28:40,479
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

403
00:28:40,520 --> 00:28:44,274
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

404
00:28:44,320 --> 00:28:48,154
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

405
00:28:48,200 --> 00:28:52,432
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

406
00:28:52,480 --> 00:28:55,995
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek ♪